请qǐng允yún许xǔ我wǒ们men为wèi您nín补bǔ偿cháng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスにおいて、自社の不手際で取引先や顧客に損害を与えた際、謝罪に続けて具体的な金銭的埋め合わせを申し出る場面で使います。へりくだった表現で相手の意向を尊重しつつ、返金や手数料などの補填を誠意を持って提案するフォーマルな語調です。
言い換え・似た表現
我们希望为您承担相关费用。
私どもに関連費用を負担させていただきたく存じます。 （費用負担に特化して直接的に申し出る丁寧な表現です。）
我们愿赔偿您的全部损失。
私どもはお客様の全損害を賠償する所存です。 （法的責任を伴う損害賠償など、より重い文脈で用います。）
请让我们给您一些补偿。
どうぞ私どもから少し補償させてください。 （丁寧さを保ちつつも、やや口語的で柔軟な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，那就按您说的办吧。
わかりました、それでは仰る通りに進めてください。
补偿就不必了，请尽快解决问题。
補償には及びません。早急な問題解決をお願いします。
よくある間違い
✕ 请赔偿我们您的损失……
○ 请允许我们为您补偿……
主語と目的語を取り違えると「お客様が私どもに賠償してください」という意味になってしまいます。
「请允许我们为您补偿〜」のよくある質問
Q. 「补偿」と「赔偿」の違いは何ですか？
「补偿」は損害や不便を金銭や品物で埋め合わせる行為全般を指し、前向きな解決の提案に適しています。一方の「赔偿」は法的な過失や違法行為による損害を賠償するという意味合いが強く、より重い責任を伴います。
Q. 文末にはどのような言葉が続きますか？
主に「这部分差价（この差額）」や「因此产生的费用（これにより生じた費用）」など、補償する具体的な対象を表す名詞句が続きます。また「损失（損失）」を置いて損失補填の意を表すことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请允许我们为您补偿〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请允许我们为您补偿〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1