我wǒ们men互hù换huàn名míng片piàn吧ba
意味
解説
相手に配慮した提案表現。断定を避けて相手の都合をうかがう柔らかい言い方で、初対面や目上の人にも失礼にならない礼儀正しいニュアンス
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの初対面で、挨拶を交わした後に名刺交換を切り出す定番フレーズです。語尾に「吧」を付けることで押しつけがましさをなくし、相手の意向を尊重した柔らかい提案になります。取引先や目上の方に対しても礼儀正しく使えます。
言い換え・似た表現
我们交换一下名片吧
名刺を交換しましょう （「一下」が入り、こちらも柔らかく日常のビジネスで多用されます。）
能和您交换名片吗？
お名刺を交換させていただけますか？ （疑問形にして相手に伺いを立てる、より改まった丁寧な表現です。）
方便交换一下名片吗？
名刺をご交換いただいてもよろしいですか？ （相手の都合を気遣う前置きがあり、非常に丁重な印象を与えます。）
言われたときの返し方
好的，这是我的名片。
はい、こちらが私の名刺です。
荣幸之至，请多指教。
光栄です、よろしくお願いいたします。
よくある間違い
✕ 我们换名片吧
○ 我们互换名片吧 / 我们交换一下名片吧
「换」単体だとややくだけすぎたり、物を買い換える響きになるため「互换」や「交换」が適切です。
「我们互换名片吧」のよくある質問
Q. 「互换」と「交换」に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、「互换」はお互いに差し出し合うというニュアンスが強調されます。一般的にどちらを使っても自然ですが、日常会話やビジネスでは「交换一下」の形も非常によく使われます。
Q. 最近の中国でも紙の名刺交換はしますか？
紙の名刺も使われますが、現在の中国ビジネスではチャットアプリの連絡先交換が主流です。紙の名刺がない場合は「加个微信吧（連絡先を交換しましょう）」と自然に切り替えることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我们互换名片吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们互换名片吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1