时shí间jiān表biǎo是shì〜吗ma？
意味
解説
相手の予定を確認する表現。 当初の計画どおりかを控えめに確認するときに使い、上司やクライアントにも失礼にならない丁寧さを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの進行予定や当日のタイムスケジュールを確認する際に使います。上司や取引先に対して「当初の計画通りでよろしいですか？」と控えめに尋ねるニュアンスを含んでおり、相手にプレッシャーを与えずに確認できます。
言い換え・似た表現
日程是这样安排的吗？
日程はこの通りの手配でしょうか？ （会議や出張など全体の段取りを確認する表現です。）
按原计划进行吗？
当初の計画通りに進めますか？ （スケジュール変更の有無を端的に確認できます。）
时间安排方便吗？
お時間のご都合はよろしいですか？ （相手の都合に配慮しながら尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
对，就按这个时间来。
はい、その時間通りに進めましょう。
稍微有点变动，我发您一份新的。
少し変更がありますので、新しいものを送ります。
よくある間違い
✕ スケジュールは〜ですか？と言いたい時に「日程表」を常に使うこと
○ 时间表 / 日程安排
「日程表」も通じますが、当日の時間刻みの予定には「时间表」や「时间安排」が自然です。
「时间表是〜吗？」のよくある質問
Q. 「时间表」と「日程」の違いは何ですか？
「时间表」は当日のタイムスケジュールや時刻表など、時間刻みの具体的な予定表を指します。一方、「日程」は会議の日取りや数日間にわたる出張の計画など、日付単位の全体的なスケジュールに対してよく使われます。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「下周开始（来週開始）」「按原计划（当初の計画通り）」など、確認したい具体的な日時や状況が入ります。「时间表是这样吗？（スケジュールはこの通りですか？）」のように「这样（この通り）」を入れる使い方も非常に自然です。
このフレーズの単語を英語では
「时间表是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「时间表是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1