室shì内nèi请qǐng勿wù饮yǐn食shí

意味

室内での飲食はご遠慮ください

解説

室内で飲食をしないよう求める表示。主に会議室や展示室など清潔さや機器保護が必要な場所に置かれる丁寧な注意書きで、案内や看板として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、会議室などの屋内で見かける掲示表現です。来館者や利用者全般に向け、施設内の清潔維持や機器保護のために飲食を控えるよう促します。書き言葉として定着しており、静かで丁寧ながらもしっかりとした注意喚起のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请勿饮食

  飲食はご遠慮ください　（場所を限定せず広く使われる最も一般的な簡潔な表現です。）

• 馆内严禁饮食

  館内での飲食を固く禁じます　（「严禁」を使い、より強い禁止の意志を示す厳格な表現です。）

• 室内禁止吃喝

  室内での飲食を禁止します　（話し言葉に近い表現で、口頭での注意にもよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 不好意思，我马上收起来。

  すみません、すぐに片付けます。

よくある間違い

• ✕ 口頭で注意するときに「室内请勿饮食」とそのまま言うこと

  ○ 这里不能吃东西（ここでは飲食できません）など

  「请勿」や「饮食」は書き言葉のため、会話では少し不自然に聞こえます。