我wǒ希xī望wàng有yǒu〜陪péi同tóng

意味

私のために〜が同行してくれると助かる

解説

助けを求める柔らかい依頼表現。契約交渉やリスクの高い場面で法務や専門家の同席を希望するときに使い、直接的でない配慮ある語感を出す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約交渉や重大な商談など、リスクが伴うビジネスシーンで同僚や専門家の同席を依頼するときに使います。上司や他部署の担当者に対して角を立てずに要望を伝えられる、控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果……能陪我一起去就太好了。

  もし〜が一緒に行ってくだされば大変助かります。　（仮定を使ってさらに相手の意向を尊重した表現です。）

• 能否请……陪同我出席？

  〜に出席をご同行いただくことは可能でしょうか。　（疑問形で尋ねる、より改まったビジネス向けの表現です。）

• 我建议由……陪同前往。

  〜に同行してもらうことを提案します。　（自分の希望よりも業務上の必要性を冷静に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我来安排相关同事陪同。

  承知いたしました。担当の者を同行させるよう手配します。

• 好的，届时我会陪你一起参加。

  分かりました。その際は私がご一緒します。

よくある間違い

• ✕ 我希望你陪同我（目上の人に対して）

  ○ 希望有法务部的同事陪同 / 能否请您陪同

  「你」を直接入れると命令や指名のように聞こえ、やや不躾です。