已yǐ记jì录lù

已记录のイラスト

意味

もう登録されている

解説

すでに情報が記録されている状態を表す。手続きや申し込みで重複入力を止める場面で使う、丁寧さは日常的

例文

我wǒ刚gāng才cái填tián过guò表biǎo，还hái是shì要yào再zài填tián一yí次cì吗ma？

さっき申請書を書いたけど、また書く必要がある？

不bú用yòng了le，你nǐ的de资zī料liào已yǐ记jì录lù了le。

いらないよ、あなたの情報はもう登録されているよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう各種申し込みや問い合わせの窓口、チャット対応などで使われます。相手から提供された情報や要望が「すでにシステムや台帳に控えてある」ことを淡々と伝える表現です。二重登録や重複連絡を防ぐ場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 已经登记过了

    すでに登録済みです　（名簿やシステムへの正式な登録完了を明確に示す表現です。）

  • 系统里有记录

    システムに記録があります　（データとして残っている事実を客観的に伝える表現です。）

  • 这边已经记下了

    こちらで控えてあります　（担当者が手元でメモを取ったニュアンスを含む柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了

    わかりました、お手数をおかけしました

  • 那我就不再重复提交了

    それなら重複して提出しないようにします

よくある間違い

  • ✕ もう登録されていることを言おうとして「已登录」と言う

    ○ 已记录 / 已登记

    「登录」はログインを指すため、情報の記録・登録には使えません。

「已记录」のよくある質問

Q. 「已登记」との違いは何ですか？
「已登记」は名前や住所などを所定の台帳やフォームに正式に記入・登録した状態を指します。一方の「已记录」は、要望や伝達事項を単にメモやデータとして控えたというニュアンスも含み、より幅広い場面で使えます。
Q. お客様相手に使っても失礼になりませんか？
「已记录」単体だと事務的でぶっきらぼうに聞こえることがあります。接客やビジネスメールでは、頭に「好的（承知しました）」を添えたり、「已经为您记录好了（お控えいたしました）」と表現したりすると丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「已记录」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已记录」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ