允yún许xǔ偏piān差chā为wèi〜

意味

許容偏差は〜とする

解説

許される誤差の範囲を示す。受注条件や工程管理で基準値からの許容ずれを割合や数値で示し、品質とコストへの影響に注意を払う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業の仕様書、契約書、技術図面や品質管理の現場で使われます。取引先や生産現場に対して、基準値からの許容されるズレを数値やパーセンテージで明確に指定する表現です。客観的かつ厳格に基準を提示するフォーマルなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 公差范围为……

  公差範囲は〜とする　（機械加工や図面などで厳密な公差を指示する表現です。）

• 允许误差在……以内

  許容誤差は〜以内とする　（日常的な作業や計測などで広く使われる自然な表現です。）

• 允许的浮动范围是……

  許容される変動幅は〜です　（価格、納期、数量などの変動幅を示す際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格控制在此范围内。

  承知いたしました。この範囲内に厳格に収まるよう管理します。

• 这个公差要求比较严格，我们需要评估一下成本。

  この公差基準はやや厳しいため、コスト面を検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 允许偏差是±5%。

  ○ 允许偏差为±5%。

  「是」でも意味は通じますが、仕様書などの公的文書では「为」を用いるのが標準的です。