请qǐng在zài〜前qián反fǎn馈kuì进jìn展zhǎn

意味

〜の前に進捗をご報告ください

解説

期限前に進捗を求める依頼表現。ビジネスで締切やミーティングの前に丁寧に報告を頼むときに使い、目上にも使えるやや形式的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、業務の進捗状況を期限までに共有してほしいときに使います。取引先や上司、同僚に対して丁寧に期限を切って報告を促す場面に適しており、フォーマルで角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 请在……前告知进展情况。

  〜までに進捗状況をお知らせください。　（より一般的で、口頭でもメールでも自然に使えます。）

• 请在……前同步一下进度。

  〜までに進捗を共有してください。　（社内チャットや同僚間でよく使われるややくだけた表現です。）

• 烦请在……前向我汇报进展。

  お手数ですが〜までに進捗をご報告願います。　（「烦请」を使い、さらにへりくだった非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会在……前向您汇报。

  承知いたしました。〜までにご報告いたします。

• 收到，目前进展顺利，稍后发给您。

  了解いたしました。現在順調に進んでおり、のちほどお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请在……前报告进展（目上の相手や取引先に対して使うこと）

  ○ 请在……前反馈进展 / 请在……前告知进展

  「报告」は部下が上司に対して使うニュアンスが強く、相手に求めると命令口調に聞こえやすいためです。