合hé同tóng有yǒu效xiào期qī为wèi〜

意味

契約の有効期限は〜と定める

解説

契約で期限を定める公式な表現。条項として起算日や期間を明記し、法律的・事務的に効力を持たせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスにおける各種契約書面や協定書を作成・締結する場面で使います。取引先や提携相手に対し、法的な権利や義務が有効となる期間を明確に規定するための極めて公式で厳格な表現です。

言い換え・似た表現

• 本协议自签署之日起生效，有效期为一年。

  本合意は署名の日から発効し、有効期限は一年とする。　（協定書などで発効日と期間を具体的に明記する標準的な表現です。）

• 合同期限自2024年1月1日起至2024年12月31日止。

  契約期間は2024年1月1日から2024年12月31日までとする。　（有効な開始日と終了日の日付を具体的に示す書き方です。）

• 本合同有效期限为两年。

  本契約の有効期間は二年とする。　（「期限」を用いて期間そのものを指す、ほぼ同義の堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，期限方面我们没有异议。

  承知いたしました。期限について異議はございません。

• 关于有效期的条款，我们需要再协商一下。

  有効期限に関する条項について、もう少し協議が必要です。

よくある間違い

• ✕ 合同有效期是……

  ○ 合同有效期为……

  契約書などの法的な書面では、「是」よりも文語の「为」を使うのが一般的です。