是shì否fǒu需xū要yào〜？

意味

〜は必要でしょうか？

解説

控えめに確認を求める表現。提案や依頼の可否をうかがうときに使い、より丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客などで、顧客や目上の相手に対して配慮を示しながら確認する場面で使います。相手にプレッシャーを与えずに選択権を委ねるニュアンスがあり、非常に物腰が柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 需要……吗？

  〜は必要ですか？　（日常会話でもよく使われる一般的な確認の表現です。）

• 您看需要……吗？

  〜は必要でしょうか？　（相手の意向を立てて伺う、さらに丁寧で配慮のある言い方です。）

• 要不要……？

  〜が必要ですか？／〜しますか？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お手数ですがお願いします。

• 不用了，谢谢。

  いえ、結構です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 是否需要……吗？

  ○ 是否需要……？

  「是否」自体に疑問の意味が含まれるため、文末に「吗」はつけません。