请qǐng出chū具jù〜确què认rèn书shū

意味

〜の確認書を発行してください

解説

正式な確認書の発行を依頼する表現。受領や引渡しなどの事実を文書で証明してほしいときに、取引先や担当者に対して丁寧かつ事務的に求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約関連のやり取りで、取引先や関係各所に対して正式な文書の発行を求める際に使います。商品の受領や業務の完了など、後日のトラブルを防ぐために事実関係を文書で明確に残したい場面に適した、丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您开具一份确认书。

  お手数ですが確認書を1部発行してください。　（「麻烦您」を添えた、少し柔らかく依頼する表現です。）

• 请向我们提供相关的确认文件。

  関連する確認書類をご提供ください。　（「確認書」に限らず、証明資料全般を求める際に使います。）

• 能否请贵司出具一份书面确认？

  貴社より書面でのご確認をいただくことは可能でしょうか。　（よりへりくだった伺い形式の丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们今天之内出具给您。

  かしこまりました。本日中に発行してお送りいたします。

• 没问题，盖章后会把扫描件发给您。

  問題ございません。押印後にスキャンデータを送付します。

よくある間違い

• ✕ 请出票确认书

  ○ 请出具确认书

  「出票」は手形や航空券などを発行する意味で、書類発行には使えません。