作用の意味は「効果・影響」中国語の例文・ピンイン

「作用」の例文例文

这zhè 个ge 办bàn法fǎ 很hěn 能néng 起qǐ作zuò用yòng，问wèn题tí 很hěn 快kuài 解jiě决jué 了le。

この方法はよく効果を発揮し、問題はすぐに解決した。

「作用」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
喝水对身体有很好的作用。
水を飲むことは体にとても良い効果があります。
初中級（HSK3〜4級）
我们应该充分发挥团队合作的作用。
私たちはチームワークの働きを十分に発揮すべきです。
上級（HSK5〜6級）
科技创新在推动经济高质量发展中扮演着关键作用。
科学技術のイノベーションは、質の高い経済発展を推進する上で極めて重要な役割を果たしています。
日常会話
你试了那个新软件吗？好像没起什么作用。
あの新しいアプリ試してみた？あんまり効果がなかったみたいだけど。

「作用」の意味ごとの使い方

影響
广告对孩子有很大的作用。
広告は子どもに大きな影響を与える。
働き
这台机器的作用很大。
この機械の働きは大きい。

「作用」のコアイメージコアイメージ

物事を動かして変化や結果を生む力

「作用」の使い方使い方

起qǐ作zuò用yòng

効果を発揮する

这种药对感冒起作用。この薬は風邪に効果を発揮する。
有yǒu作zuò用yòng

効果がある

每天读书对提高汉语很有作用。毎日読書をすることは中国語の上達にとても効果がある。

「作用」とよく一緒に使う語

有作用　効果がある
（有：持っている）
发挥作用　効果を発揮する
（发挥：発揮する）
重要作用　重要な効果
（重要：重要な）
积极作用　よい効果
（积极：積極的）
直接作用　直接的な効果
（直接：直接）

「作用」の類義語との違い類義語との違い

作zuò 用yòng: 変化や結果を生み出す働きや力。
效xiào果guǒ: 行為や処置の後に現れるはっきりした結果。
影yíng响xiǎng: ほかに及ぶ動きや変化の及び方。

「作用」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ 事shì物wù 发fā生shēng 变biàn化huà 并bìng 产chǎn生shēng 效xiào果guǒ 的de 力lì量liàng 或huò 影yíng响xiǎng。

「作用」の語源語源

「作」は「做、发生动作」の意味を持ち、「用」は「使用・效用」の意味を持ち、この二字が合わさって行為が効用や影响を生むこと、つまりあるものが別のものに効果を及ぼすことを表す。

「作用」のコラムコラム

口語では「起作用」「没有作用」「对…有作用」などの言い方が多く、「影响」はより広い変化を指し、「效果」は具体的な結果を強調する点で使い分ける。

「作用」のよくある間違い

✕ 他的话对我没有効果。
○ 他的话对我没有作用。
中国語で「効果」を表すときは日本語の漢字「効果」ではなく「作用」を使います。

「作用」のよくある質問

Q. 「作用」は動詞として「効果を発揮する」という意味でも使えますか？

「作用」だけを動詞のように使うのではなく、「起作用」や「发挥作用」と言います。「作用」は名詞で、物事を動かして変化や結果を生む働きを表します。

Q. 「作用」と「效果」はどう使い分けますか？

「作用」は物事に働きかける力や働きを表し、「效果」は行為や方法のあとに現れた具体的な結果を表します。方法が問題に働きかけることは「对问题起作用」、その結果がよいことは「效果很好」と言います。

Q. 「作用」は「影响」と同じ意味ですか？

重なる場合はありますが同じではありません。「作用」は変化や結果を生む働きに焦点を置き、「影响」は人や物事に及ぶ変化や影響そのものに焦点を置きます。効果を発揮する働きを言うときは「起作用」が自然です。

作用

「作用」の発音・読み方