进jìn度dù延yán迟chí，原yuán因yīn是shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの進捗報告会議や業務チャットなどで、プロジェクトの遅れと理由を上司やクライアントに客観的に説明する場面で使います。言い訳をするのではなく、問題点を明確にして対策やスケジュールの再調整を前向きに相談するための実用的な表現です。
言い換え・似た表現
进度落后了，主要是因为……
進捗が遅れており、主な理由は〜です。 （口頭の報告で非常によく使われる自然な表現です。）
目前有些滞后，原因在于……
現在はやや遅れが出ており、原因は〜にあります。 （書き言葉寄りで、報告書や改まったメールに適しています。）
进度有所耽误，主要是由于……
進捗に多少の遅れが生じており、主に〜が原因です。 （丁寧で少しへりくだったニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
明白了，那我们先调整一下优先级吧。
分かりました。ではまず優先順位を調整しましょう。
解决这个问题需要多长时间？
この問題を解決するのにどれくらい時間がかかりますか。
需要其他部门协助吗？
他部署のサポートが必要ですか。
よくある間違い
✕ 进度慢，理由是……
○ 进度延迟，原因是……
「慢」は動作の遅さを表し業務報告では稚拙。「理由」より「原因」が客観的です。
「进度延迟，原因是〜」のよくある質問
Q. 「因为」と「原因是」はどう使い分けますか？
「因为」は日常会話でも幅広く使われますが、「原因是……」と名詞で切り出す形にすると、ビジネス報告において原因を客観的かつ論理的に説明している響きが強まります。
Q. 「延迟」と「延期」はどう違いますか？
「延期」は予定されていた締め切りや会議の日時を意図的に後ろへずらすことです。一方「延迟」は想定より作業が遅れたり長引いたりして進行が遅れる事象そのものを指します。
このフレーズの単語を英語では
「进度延迟，原因是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「进度延迟，原因是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1