可ké以yǐ占zhàn用yòng您nín〜吗ma？

意味

少し〜をお借りしてもよろしいですか？

解説

短時間の時間を借りる丁寧な依頼。上司や取引先など目上に使いやすく、断られたら遠慮して代案を示すのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先など、目上の人に対して短時間だけ時間をもらいたいときに使う非常に丁寧な表現です。「占用（占有する・時間を奪う）」という謙遜のニュアンスを含み、相手の都合を第一に気遣う配慮が伝わります。急ぎの相談や確認事項を切り出す際に最適です。

言い換え・似た表現

• 可以耽误您几分钟吗？

  数分だけお時間をいただいてもよろしいですか？　（「時間を無駄にさせる」という意味の耽误を使った同等の丁寧表現です。）

• 您现在方便吗？

  今、ご都合はよろしいですか？　（より簡潔に相手の今の都合を尋ねる定番フレーズです。）

• 借用一下你的时间可以吗？

  少し時間をもらってもいい？　（同僚や後輩など、対等または親しい間柄で使える表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，你说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞ話してください。

• 不好意思，我现在有点忙，半小时后可以吗？

  すみません、今少し手が離せないので、30分後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 借你的时间

  ○ 占用您的时间 / 耽误您的时间

  日本語の「時間を借りる」を直訳するよりも、「占用」や「耽误」を使うほうが目上に対して自然で敬意が伝わります。