预yù计jì在zài〜回huí电diàn

意味

見込みでは〜に折り返しお電話いたします

解説

折り返しの予定を丁寧に伝える表現。主にビジネスで用い、確約を避けつつ時間の目安を示す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応で、担当者が不在の際などに折り返しの目安時間を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して丁寧に応対しつつ、「预计（見込み）」を用いることで確約によるトラブルを避けるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 大概在下午三点左右给您回电话。

  だいたい午後3時頃にお電話を差し上げます。　（口語的で、社内や親しい取引先向けです。）

• 我们稍后会尽快给您回电。

  のちほど早急に折り返しお電話いたします。　（具体的な時間を言わずに急ぐ姿勢を示します。）

• 预计在今天之内给您回复。

  本日中に折り返しご連絡できる見込みです。　（電話に限らずメール等の返信全般に使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，麻烦您了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 没问题，那我等他的电话。

  問題ありません、ではお電話をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 预计在……打电话（折り返しの意図で）

  ○ 预计在……回电

  「打电话」は単に電話をかける意味になり、折り返すニュアンスが弱まるためです。