回huí电diàn号hào码mǎ是shì〜吗ma？
意味
解説
折り返し用の電話番号を尋ねる表現。社内転送や顧客対応などでどの番号へ折り返すべきか確認するときに使う、カジュアルすぎない言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から伝言や折り返しの要望を受けた際、着信番号とは異なる番号にかけるべきか確認する場面で使います。社内外を問わず電話対応で重宝する表現です。カジュアルすぎず適度に丁寧で、事務的かつスムーズに番号を特定できます。
言い換え・似た表現
打哪个电话回复您比较方便？
どちらのお電話に折り返すのがご都合よろしいですか？ （相手の都合を気遣う、より丁寧な聞き方です。）
请问您的回电号码是多少？
折り返し先のお電話番号をお伺いできますか？ （番号そのものを一から尋ねる丁寧な定番表現です。）
是打这个号码给您回过去吗？
この番号にお電話を折り返せばよろしいですか？ （今かかっている番号でよいか手軽に確認できます。）
言われたときの返し方
对，打这个号码就行。
はい、この番号にかけていただければ大丈夫です。
不是，请打我的手机，号码是……
いいえ、携帯電話の方へお願いします。番号は……
よくある間違い
✕ 返事番号是……吗？
○ 回电号码是……吗？
日本語の「返事」を直訳しても中国語では通じません。「回電」を使います。
「回电号码是〜吗？」のよくある質問
Q. 「回电」と「回电话」の違いは何ですか？
「回电」はやや改まった書き言葉寄りでも使える複合語で、「回电号码」のように名詞を修飾する際によく使われます。一方、「回电话」は「電話を折り返す」という動作を表す日常会話寄りの動賓フレーズです。
Q. もっと丁寧に確認したいときはどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问您的回电号码是……吗？」とするか、「请问给您打哪部电话合适？（どちらにお電話差し上げるのがよろしいでしょうか）」と言い換えると、より改まった印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「回电号码是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「回电号码是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1