请qǐng标biāo注zhù优yōu先xiān级jí

意味

優先順位を示してください

解説

順序の優先度を示す依頼表現。会議やレビューで各項目の処理順や対応優先を明確にしてほしいときに使う、ビジネスでよく使われる短い依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタスクの一覧や要望リストを共有された際に、どれから着手すべきかを明確にしてほしい場面で使います。同僚や部下はもちろん、社外のクライアントに対しても失礼にならずに使える簡潔で実用的なビジネス表現です。急ぎの度合いを客観的に判断したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦您排一下优先级

  優先順位をつけていただけますでしょうか　（より丁寧で、上司や取引先に依頼する際に適しています。）

• 请按优先级排序

  優先順位順に並び替えてください　（リスト全体の並び順を変更してほしいときに使います。）

• 哪个最优先？

  どれが最優先ですか？　（口頭で単刀直入に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后在表格里标注出来。

  わかりました、後ほど表に記載しておきます。

• 第一项最紧急，请先处理。

  1番目の項目が最も緊急ですので、先に対応してください。

よくある間違い

• ✕ 请标注优先顺序

  ○ 请标注优先级 / 请按优先顺序排列

  「優先順位」を直訳しがちですが、「度合い」を示す際は「优先级」を使うのが自然です。