我wǒ更gēng正zhèng一yí下xià

我更正一下のイラスト

意味

訂正します

解説

発言や文書の誤りを正す表現。会議や報告で間違いを素早く認めて訂正内容を伝える実務的で控えめな言い方

例文

刚gāng才cái那nà个ge数shù据jù有yǒu误wù，我wǒ更gēng正zhèng一yí下xià，第dì二èr季jì度dù利lì润rùn是shì三sān千qiān万wàn元yuán。

さっきのデータに誤りがあり、訂正します。第2四半期の利益は3,000万元です。

好hǎo的de，已yǐ记jì录lù，谢xiè谢xiè。

わかりました、記録しました。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や商談、プレゼンテーションなどで、直前の自分の言い間違いや資料の誤記に気づいた際に使います。同僚から取引先まで幅広く使える表現です。誤りを素早く認めて即座に正しい情報を伝える、実務的でスマートなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 我说错了

    言い間違えました　（日常会話でよく使う口語的な表現です。）

  • 我修改一下

    修正します　（文書や計画などの内容を手直しする際に使います。）

  • 容我纠正一下

    訂正させてください　（改まった席で用いる、より丁寧でへりくだった表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题。

    わかりました、大丈夫です。

  • 收到，请讲。

    了解しました、続けてください。

よくある間違い

  • ✕ 相手の間違いを正す際に「我更正一下」と言う

    ○ 我补充一下（補足します）など

    「更正」は公式な誤り訂正の意味が強く、目上の相手に直接使うと失礼に聞こえるためです。

「我更正一下」のよくある質問

Q. 「更正」と「修改」の違いは？
「更正」は発言や数値などの事実関係の間違いを正す際に使います。一方の「修改」は文章の推敲や計画の見直しなど、誤りの有無にかかわらず内容を改める場合全般に使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
自分の発言を訂正する文脈であれば、上司や取引先に使っても失礼には当たりません。さらに丁寧さを加えたい場合は、冒頭に「不好意思（恐れ入りますが）」を添えるとより好印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我更正一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我更正一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ