您nín负fù责zé〜？

意味

あなたは〜を担当していますか？

解説

担当確認の質問。相手が特定の業務や案件を受け持っているかを丁寧に確かめる表現で、ビジネスの場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、初対面の取引先や社内の他部署の人に対し、相手がその案件や業務の担当窓口であるかを確認する際に使います。敬称の「您」を用いることで、相手に敬意を払いながら失礼なく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问是您负责这个项目吗？

  恐れ入りますが、このプロジェクトをご担当されていますか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 这项工作由您负责吗？

  この業務はあなたが担当されているのですか？　（「〜由您负责（あなたによって担当される）」を用いた改まった表現です。）

• 请问这项业务的负责人是谁？

  恐れ入りますが、この業務の担当者はどなたですか？　（相手が担当者か不明な際、担当者そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，是我负责。

  はい、私が担当しております。

• 不好意思，不是我负责，我帮您联系负责人。

  申し訳ありませんが私ではなく、担当者をお呼びします。

• 这个项目目前由我和李经理一起负责。

  このプロジェクトは現在、私と李マネージャーで担当しています。

よくある間違い

• ✕ 您担当这个工作吗？

  ○ 您负责这项工作吗？

  日本語の「担当」は中国語では職務への従事を指し、業務の引き受けには「负责」を使います。