可kě行xíng性xìng是shì〜

意味

実行可能性は〜に左右される

解説

実行の可否が条件で変わることを示す。前提や要素の可否を示し、評価が確定していない中立的な表現として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクトの検討段階で、同僚や取引先に対して用います。計画が実現できるかどうかはある特定の条件や要素次第であると客観的に述べたい時に適しており、否定も肯定もせず中立的な立場で議論を進めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可行性取决于……

  実行可能性は〜次第です　（より書き言葉的で、条件への依存関係を論理的に強調します。）

• 能否实现，主要看……

  実現できるかどうかは、主に〜にかかっています　（口頭でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 这要看……的可行性如何。

  これは〜の実行可能性がどうかにかかっています　（前提となる要素自体の実現性を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 确实，我们需要先评估这方面的风险。

  おっしゃる通りですね、まずはその点のリスクを評価する必要があります。

• 那我们重点调研一下这个条件吧。

  では、その条件について重点的に調査してみましょう。