谁shuí可ké以yǐ代dài班bān？

谁可以代班？のイラスト

意味

どなたが代理出勤できますか？

解説

代理出勤を頼む丁寧な言い方。上司やチームに対して使えて、メールや口頭の社内連絡でも使えるがやや正式な語感がある

例文

下xià周zhōu五wǔ我wǒ临lín时shí有yǒu事shì，谁shuí可ké以yǐ代dài班bān？

来週金曜に急用がありまして、どなたが代理出勤できますか？

我wǒ可ké以yǐ帮bāng忙máng，不bú过guò需xū要yào先xiān确què认rèn一yí下xià交jiāo接jiē内nèi容róng。

私がお手伝いできますが、まず引き継ぎの内容を確認する必要があります。

使う場面・ニュアンス

ふつう急用や体調不良などでシフトに入れなくなった際、チームの業務チャットやメールで代理出勤できる人を探す場面で使います。同僚だけでなく上司を含むグループ連絡でも使える、やや改まった丁寧な響きを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 有人能帮我代个班吗？

    どなたか私の代わりにシフトに入っていただけますか？　（帮や个が入ることで、依頼の口調がより柔らかくなります。）

  • 请问哪位同事方便代班？

    どなたか代理出勤のご都合がつく方はいらっしゃいますか？　（「哪位同事」を使うことで、より改まった丁寧な表現になります。）

  • 谁能替我一下？

    誰か私の代わりに入ってくれる？　（親しい同僚に対して口頭で頼むときの、砕けたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 我可以，那天我正好有空。

    私が行けますよ。その日はちょうど空いています。

  • 不好意思，我那天也有事。

    すみません、私もその日は予定があります。

よくある間違い

  • ✕ 谁可以代替我工作？

    ○ 谁可以帮我代班？

    代替工作だと仕事の地位や役割を恒久的に引き継ぐ印象を与えるため、シフト交代には代班を使います。

「谁可以代班？」のよくある質問

Q. 日付を指定して尋ねるには？
「明天谁可以代班？」のように、文頭や主語の後に日時を置くだけで通じます。「周五晚上谁可以代班？（金曜の夜に代理出勤できる人はいますか？）」のように具体的に伝えると、相手も都合を確認しやすくなります。
Q. 「代班」と「替班」の違いは？
「代班」は一方的にシフトを代わってもらうニュアンスが強いのに対し、「替班」や「换班」は「今回は代わるけれど次回は代わってね」といった相互のシフト交換の文脈でもよく使われます。単に交代を頼むならどちらでも通じます。

このフレーズの単語を英語では

「谁可以代班？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谁可以代班？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ