来访

「来访」の例文例文

「来访」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  欢迎大家来访！

  皆様のご訪問を心より歓迎いたします！

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你周末有时间，随时欢迎来访。

  もし週末にお時間があれば、いつでも遊びに来てください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国领导人就双边合作等重要议题进行了深入交流，此次来访取得了丰硕成果。

  両国の指導者は二国間協力などの重要課題について突っ込んだ意見交換を行い、今回の訪問は実り多い成果を収めた。

• 日常会話

  实在抱歉，今天突然来访，给您添麻烦了。

  本日は突然お伺いしてしまい、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

「来访」の意味ごとの使い方

• 訪ねる

  爸爸的老朋友来访我家，带来了一本书。

  父の旧友が私の家を訪ね、本を1冊持ってきました。

• 訪問

  老师的来访让我们很开心。

  先生の訪問は私たちをとても喜ばせました。

「来访」の使い方使い方

• 来lái访fǎng客kè户hù

  来訪する顧客

  来访客户请在这里登记。来訪する顧客はここで登録してください。

• 来lái访fǎng代dài表biǎo团tuán

  来訪する代表団

  来访代表团今天参观了学校。来訪する代表団は今日、学校を見学しました。

• 来lái访fǎng专zhuān家jiā

  来訪する専門家

  来访专家给孩子们讲故事。訪問する専門家は子どもたちに話をします。

「来访」とよく一緒に使う語

• 来访客户　訪問する顧客
  （客户：顧客）
• 来访代表团　訪問する代表団
  （代表团：代表団）
• 来访专家　訪問する専門家
  （专家：専門家）
• 来访记者　訪問する記者
  （记者：記者）

「来访」の類義語との違い類義語との違い

来lái访fǎng: 外部から来て相手と直接会う行為を示す書き言葉で、主に会社や公的な場面で使われる。
访fǎng问wèn: 相手を訪ねて会うことを指す語で、公式な訪問や業務上のやり取りによく用いられる。
拜bài访fǎng: 相手に礼を尽くして訪ね会う行為を指す語で、挨拶や親交を深める場面で使われる。
看kàn望wàng: 病気や年老いた人のもとへ行って見舞いや様子をうかがうことを指す。
到dào访fǎng: 訪問先に着いて訪れることを表す比較的事務的な言い方。

「来访」の中国語での定義中国語での定義

从cóng外wài地dì或huò他tā处chǔ到dào来lái并bìng拜bài访fǎng某mǒu人rén或huò某mǒu处chù。

「来访」のよくある間違い

• ✕ 来訪客户

  ○ 来访客户

  中国語では「訪」ではなく簡体字の「访」を使うため、日本語の漢字をそのまま書きません。

• ✕ 访问客户

  ○ 来访客户

  顧客がこちらへ来る意味なら「访问」ではなく「来访」を使い、「访问客户」は自分が顧客を訪ねる意味になります。