给gěi您nín我wǒ的de名míng片piàn

意味

こちらが私の名刺です

解説

自分の名刺を相手に示す表現。名刺交換や紹介の場面で使い、わかりやすく実務的な語感だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンで、自己紹介をしながら相手に名刺を手渡す際に使います。敬称の「您」を用いているため失礼がなく、実務的で自然な丁寧さがあります。商談の冒頭や展示会など、幅広いビジネスの場で使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是我的名片。

  こちらは私の名刺です。　（名刺を指し示しながら渡す、最も標準的で日常的な表現です。）

• 请收下我的名片。

  私の名刺をお受け取りください。　（相手に受け取ってもらうことを丁寧に促す響きがあります。）

• 这是我的名片，请多关照。

  私の名刺です、どうぞよろしくお願いいたします。　（名刺を渡すと同時に、今後の付き合いを頼む定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 谢谢，这是我的名片。

  ありがとうございます、こちらは私の名刺です。

• 幸会幸会，请多关照。

  お会いできて光栄です、どうぞよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 请看我的名片。（私の名刺を見てください）

  ○ 这是我的名片。 / 给您我的名片。

  相手に渡す場面で「看（見る）」を使うと不自然に響くため、「这是〜」や「给您〜」を用います。