能néng否fǒu多duō一yì些xiē时shí间jiān？

意味

時間を少し延長できますか？

解説

時間の猶予を依頼する丁寧な言い方。作業や決定のために短い追加時間が必要なときに使い、社内外問わず穏やかに頼める表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議での検討や作業の締め切りに対して、もう少し猶予がほしいときに使います。取引先や上司など目上の相手にも使える丁寧で角が立たない表現です。相手に無理を強いず、控えめに追加の時間を相談するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能再给我一点时间？

  もう少し時間をいただけますか？　（日常会話や同僚間でもよく使う自然で柔らかい表現です。）

• 可以宽限几天吗？

  数日ほど猶予をいただけますか？　（締め切りを数日延ばしてほしいときに使う改まった表現です。）

• 能否稍微延长一下期限？

  期限を少し延長していただけますか？　（ビジネス文書や改まった場で期限延長を願う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，您大概需要多久？

  問題ありません、大体どれくらい必要ですか？

• 好的，请在周五之前完成。

  分かりました、金曜日までに完了させてください。

• 不好意思，这次时间有点紧，恐怕不行。

  申し訳ありません、今回は日程が厳しいため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 能否延长多时间？

  ○ 能否多给一些时间？ / 能否延长一些时间？

  「延長」と「多」の語順が不自然です。「一些」を補うと自然です。