遇yù到dào问wèn题tí上shàng报bào给gěi〜吗ma？

意味

問題が発生したら〜に報告しますか？

解説

問題があれば誰に報告するかを尋ねる表現。業務で上司や担当部署に報告先を確認するときに使い、命令ではなく確認や指示待ちの柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でトラブルや疑問点が生じた際、誰に報告すべきか上司や同僚に確認する場面で使います。相手に指示を仰ぐような柔らかいトーンで、独断を避けて業務フローを正しく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 遇到问题应该向谁汇报？

  問題が起きたときは誰に報告すべきですか？　（報告先が全くわからないときに尋ねる、やや改まった表現です。）

• 出问题的话，直接联系您就可以吗？

  問題が出た場合は、直接あなたにご連絡すればよいですか？　（目の前の相手に直接報告してよいか確認する丁寧な聞き方です。）

• 有情况是不是先跟……说一声？

  何かあれば、まずは〜に一声かけたほうがいいですか？　（口語的でフランクなニュアンスの言い回しです。）

言われたときの返し方

• 对，直接报给项目经理就行。

  はい、直接プロジェクトマネージャーに報告すれば大丈夫です。

• 先跟组长沟通，处理不了再上报。

  まずはリーダーと相談して、解決できなければ上に報告してください。

よくある間違い

• ✕ 报告

  ○ 上报

  「上报」は上の役職や上位部署へ報告・エスカレーションすることを明確に示せます。