请qǐng〜回huí电diàn

意味

〜に折り返しお電話いただけますか

解説

折り返し電話を丁寧に依頼する表現。取引先や目上への確認で疑問形にして柔らかく頼む場面で使い、相手が断りやすい余地を残す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話で担当者が不在だった際、伝言を残して折り返しの連絡をお願いするときに使います。取引先や顧客、目上の相手に対して失礼にならず、柔らかく依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 方便的时候请给我回个电话。

  ご都合のよい際にお電話をいただけますでしょうか。　（相手の都合に配慮する一言が加わり、より柔らかい印象になります。）

• 请让他给我回电话好吗？

  彼から折り返しお電話をいただいてもよろしいですか。　（文末に疑問の形を添えることで、より丁寧な依頼になります。）

• 麻烦您转告他回个电话。

  お手数ですが折り返し電話するようお伝えください。　（電話を取り次いでくれた相手に伝言を頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转告他。

  承知いたしました、必ず申し伝えます。

• 没问题，等他回来我让他打给您。

  かしこまりました、戻り次第お電話を差し上げるよう伝えます。

よくある間違い

• ✕ 请给我再打电话。

  ○ 请给我回电话。

  「再」は単なる「もう一度」になり、用件を受けた「折り返し」の意味になりません。