我wǒ们men目mù前qián有yǒu促cù销xiāo活huó动dòng

意味

現在、当社は販促キャンペーンを行っています

解説

現在、売上や購買を促す活動をしていること。社内外の関係者に期間や対象を限定した施策を案内するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の販売員が来店客に案内する際や、企業の営業担当者が取引先に商談で提案する際に使います。相手に対して「今がお得なタイミングです」と購入や成約を前向きに検討してもらうための、丁寧でビジネスライクなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们正在搞促销。

  現在、セールを実施中です。　（口語的で、店舗などでよく耳にする日常的な表現です。）

• 目前正在进行优惠活动。

  現在、割引キャンペーンを実施しております。　（より改まった表現で、オフィシャルな案内に適しています。）

• 现在有特价活动。

  今、特別価格キャンペーンをやっています。　（価格の安さを特に強調したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 具体有些什么优惠呢？

  具体的にはどのような特典があるのですか？

• 活动持续到什么时候？

  キャンペーンはいつまで続きますか？

• 好的，那我了解一下。

  わかりました、では少し検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 我们现在有キャンペーン。

  ○ 我们目前有促销活动。

  日本語の「キャンペーン」は直訳できないため、販促なら「促销活动」を使います。

• ✕ 我们目前有宣传活动。

  ○ 我们目前有促销活动。

  「宣传」は知名度向上の広報活動を指し、割引等の販促は「促销」と言います。