试shì用yòng期qī限xiàn是shì〜吗ma？

意味

試用の期限は〜でしょうか？

解説

期限を控えめに確認する表現。上司や外部担当者に丁寧に尋ねたいときに使い、口頭でもメールでも自然に聞こえる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先のソフトウェアやサンプル品の試用期間を確認したいときに使います。相手に期限を催促するような角を立てず、控えめに事実関係を尋ねるニュアンスです。社外の担当者や上司に対して、対面でもビジネスメールでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请问试用期是到什么时候？

  恐れ入りますが、試用期間はいつまででしょうか？　（具体的な日程を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• 试用期限大概有多久？

  およその試用期間はどのくらいでしょうか？　（期間の大体の長さを柔らかく確認する言い方です。）

• 可以试用多长时间呢？

  どのくらいの期間、試用できますでしょうか？　（口頭で親しみやすく確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 是的，试用期截止到下周五。

  はい、試用期間は来週の金曜日までとなっております。

• 不是的，通常为期一个月。

  いいえ、通常は1か月間となっております。

よくある間違い

• ✕ 试用期限是到明天对吗？

  ○ 试用期限是到明天吗？

  「对吗」を語尾に添えると確認が直接的になり、少しくだけた印象を与えます。