这zhè是shì〜，请qǐng尝cháng尝cháng

意味

これは〜です、どうぞお試しください

解説

品物を試してもらうお願い表現。商品説明や試食会などで使い、相手に丁寧に勧める柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試食会や店頭での商品説明、自宅に招いた客へのもてなしなどの場面で使われます。相手に食べ物や飲み物を紹介しつつ、気兼ねなく味見してもらいたいときに適しています。押しつけがましさがなく、柔らかく親しみのある丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是……，请品尝。

  こちらは〜でございます、ご賞味ください。　（改まった席やビジネスで使う、より上品で格式高い表現です。）

• 这是……，你尝尝看。

  これ〜だよ、ちょっと食べてみて。　（友人や同僚などに気軽に勧める、フランクな言い方です。）

• 这是……，请尝一下。

  こちらは〜です、一口どうぞ。　（「一口だけ少し」という軽いニュアンスを添えた表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，那我尝尝。

  ありがとうございます、ではいただきます。

• 看起来很好吃，谢谢。

  とてもおいしそうですね、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 食品以外（化粧品や香水など）に「请尝尝」を使うこと

  ○ 请试试（試してみてください）

  「尝」は舌で味見することだけを指すため、製品全般の試用には「试」を使います。