〜已yǐ寄jì出chū

〜已寄出のイラスト

意味

〜は既に送付済みです

解説

相手に書類や請求書が送られていることを伝える表現。請求や経理関連の連絡で使われ、正式かつ簡潔な口調になることが多い。

例文

发fā票piào 已yǐ寄jì出chū，请qǐng注zhù意yì查chá收shōu。

請求書は既に送付済みです。受け取りを確認してください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè。

受け取りました、ありがとうございます。

ゲームで覚える・約 1 分

〜已寄出 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や契約書などの実物書類、または商品が発送済みであることを取引先や顧客に伝える際に用います。ビジネスメールやチャットで頻繁に使われ、簡潔かつ事務的に連絡を済ませる引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • ……已经发出了

    〜はすでに発送いたしました　（やや柔らかい口語的な表現で、口頭でも使えます。）

  • ……已邮寄，请查收

    〜を郵送いたしましたので、ご確認ください　（確認を促す一言が加わり、より丁寧な印象になります。）

  • ……已寄送

    〜は送付済みです　（寄出と同様に簡潔で、主に書面やメールで使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到后我会联系您。

    承知いたしました。届き次第ご連絡いたします。

  • 辛苦了，谢谢！

    お手数をおかけしました、ありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ メールの添付ファイルを指して「已寄出」と言う

    ○ 已发送（送信しました）

    「寄」は郵便や宅配便など物理的な郵送に使い、メール送信には「发」を用います。

「〜已寄出」のよくある質問

Q. メール送信用にも使えますか？
メールや電子データの送信には使えません。「寄」は郵便物や荷物を発送する意味に限られます。メールや電子ファイルを送信した場合は「已发送」や「已发邮件」を使ってください。
Q. 「已经」と「已」の違いは？
意味は同じですが、「已」は書き言葉でよく使われる一文字の省略形です。ビジネスメールでは文字数を減らし簡潔に伝えるため、「已经寄出」よりも「已寄出」と書くのが好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「〜已寄出」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜已寄出」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ