请qǐng稍shāo后hòu再zài打dǎ

意味

後ほど改めておかけください

解説

時間を変えて再度電話するよう促す表現。主にビジネスで礼儀正しく相手の都合に配慮して用いる、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応で担当者が不在、または来客中などで手が離せない場面で用います。社外の取引先や顧客に対して、礼儀正しくかけ直しをお願いする際に適した改まった表現です。相手に配慮しつつ時間を置いて連絡を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请稍后再拨

  後ほどおかけ直しください　（機械の自動音声や案内に多く使われる、より硬い表現です。）

• 请过一会儿再打来

  少ししてからもう一度お電話ください　（日常会話でも使える、少し柔らかい言い方です。）

• 稍后我给您回电话

  後ほど私からお電話を差し上げます　（相手にかけ直させず、こちらから連絡する親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后再联系。

  わかりました、後ほどまた連絡いたします。

• 明白，那我过半小时再打过来。

  承知しました、それでは30分後にかけ直します。

よくある間違い

• ✕ 等一下再打电话

  ○ 请稍后再打

  「等一下」はフランクすぎるため、ビジネスの相手には改まった「稍后」を使います。