塞

「塞」の例文例文

「塞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把苹果塞在书包里。

  彼はリンゴを通学かばんの中に詰めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门前，妈妈把手套塞到了我的手里。

  出かける前、母は私の手に手袋を押し込みました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防止包裹在运输途中受损，工人在箱子的空隙中塞满了泡沫塑料。

  輸送中の荷物の破損を防ぐため、作業員は段ボール箱の隙間に発泡スチロールをぎっしり詰めました。

• 日常会話

  行李箱都快合不上了，你怎么还往里塞衣服啊？

  スーツケースがもう閉まらなさそうなのに、どうしてまだ服を詰め込んでいるの？

「塞」の意味ごとの使い方

• ふさぐ

  一块石头塞住了水管。

  石が水道管をふさいだ。

「塞」の使い方使い方

• 把bǎ钱qián塞sāi进jìn钱qián包bāo

  財布にお金を押し込む

  我把零花钱塞进钱包。私はお小遣いを財布に押し込んだ。

• 塞sāi进jìn嘴zuí里lǐ

  口に押し込む

  弟弟把最后一块面包塞进嘴里。弟は最後の一切れのパンを口に押し込んだ。

• 塞sāi到dào抽chōu屉tì里lǐ

  引き出しに押し込む

  我把玩具塞到抽屉里。私はおもちゃを引き出しに押し込んだ。

「塞」とよく一緒に使う語

• 塞满　いっぱいに詰める
  （满：いっぱい）
• 把文件塞进文件夹　書類をファイルに詰める
  （文件：書類）
• 往口袋里塞　ポケットに詰め込む
  （口袋：ポケット）
• 往嘴里塞　口に詰め込む
  （嘴：口）
• 往抽屉里塞　引き出しに詰め込む
  （抽屉：引出し）
• 往箱子里塞　箱に詰め込む
  （箱子：箱）
• 把书塞进书包　本をかばんに詰め込む
  （书：本）

「塞」の類義語との違い類義語との違い

塞sāi: 袋や穴の口から物を押し込んで内部に詰め、出口をふさぐ
插chā: 細長い物や棒などを穴や隙間に差し入れる
填tián满mǎn: 空いた場所や容器の中を物や液体でいっぱいにする
堵dǔ: 穴や通路の出口をふさぎ通行や流れを止める
推tuī: 力を加えて物を前方や奥に押す

「塞」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù塞sāi入rù缝fèng隙xì、袋dài口kǒu或huò口kǒu中zhōng，使shǐ该gāi处chù被bèi填tián满mǎn或huò被bèi堵dǔ住zhù。

「塞」のよくある間違い

• ✕ 他把药进塞了口袋。

  ○ 他把药塞进了口袋。

  「塞进」は押し込む動作を表すまとまりなので、「进」は「塞」の後ろに置きます。