请qǐng进jìn行xíng〜
意味
解説
相手に作業の実行を丁寧に依頼する表現。主にビジネスで上司や同僚が具体的な業務や調査などを正式に頼むときに使い、丁寧だが指示的な響きがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请进行〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、調査や確認、手続きなどの実務作業を依頼するときに使います。主に上司から部下、あるいはプロジェクトの担当者間で用いられます。言葉遣いは礼儀正しいものの、確実な実行を求める業務指示のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请做一下……
〜をちょっとやってください （日常会話でも使える柔らかい依頼表現です。）
请协助开展……
〜の展開にご協力ください （より公的で、相手の協力を仰ぐ改まった表現です。）
麻烦您落实一下……
お手数ですが〜を着実に実行してください （計画を具体的に実行に移してほしいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我这就去办。
かしこまりました、すぐに対応します。
明白了，我会在今天内完成。
承知いたしました、本日中に完了させます。
よくある間違い
✕ 请进行休息（休憩してください）
○ 请休息
「進行」の後ろには二音節の動作性名詞が続きます。日常動作には使いません。
「请进行〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「調査」「確認」「調整」など、漢字2文字の改まった動作を表す名詞が続くのが一般的です。「食べる」「寝る」といった単語や1文字の動詞をそのまま続けることはできません。
Q. 目上の人にお願いするときも使えますか？
指示や要請のニュアンスが強いため、顧客や目上の人には少し硬く聞こえます。その場合は「お手数をかけますが」を意味する前置きを添えるか、「ご確認いただけますか」などの伺い型を使うとより適切です。
「请进行〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请进行〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1