请qǐng查chá收shōu〜

意味

ご査収ください〜

解説

正式に受け取りと確認を依頼する堅めの表現。書類や請求書を送る際のビジネス用語で、ややかしこまった場面や上司・取引先への通知に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで添付ファイル、書類、請求書などを送付する際に用います。取引先や上司に対して、中身を確認した上で受け取ってほしいと伝える丁寧で改まった表現です。同僚間などの砕けた場面ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• 请您核对。

  ご確認いただけますと幸いです。　（内容の照合やチェックを特に促したいときに適しています。）

• 请确认附件。

  添付ファイルをご確認ください。　（日常的なビジネスメールで幅広く使われる標準的な表現です。）

• 请笑纳。

  お納めください。　（書類ではなく、贈り物や粗品を渡す際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已收到，谢谢。

  承知いたしました。確かに受け取りました、ありがとうございます。

• 收到，我稍后确认。

  受け取りました。後ほど確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 请查收（プレゼントを渡す場面で使う）

  ○ 请笑纳 / 这是给您的一点心意

  「查收」は書類や荷物を確認して受領する意味なので贈り物には不適切です。