瑕疵

「瑕疵」の例文例文

「瑕疵」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个茶杯有瑕疵，请换一个。

  この湯飲みには欠陥がありますので、交換してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这份合同在法律上存在明显的瑕疵，需要重新修改。

  この契約書には法律上明らかな不備があり、修正し直す必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管该项研究成果在论证过程中略有瑕疵，但其学术价值仍不可忽视。

  当研究成果は論証の過程に若干の不備があるものの、その学術的価値は依然として無視できない。

• 日常会話

  你看这块镜子，背面是不是有一块小瑕疵？

  この鏡を見て、裏面にちょっとした傷があるんじゃない？

「瑕疵」の意味ごとの使い方

• 欠点

  这支铅笔有一点瑕疵，但还能用。

  この鉛筆には少し欠点がありますが、まだ使えます。

• 短所

  每个人都有瑕疵，也有优点。

  誰にでも短所があり、長所もあります。

「瑕疵」の使い方使い方

• 有yǒu瑕xiá疵cī

  欠陥がある

  这件衣服有瑕疵，不能穿了。この服には欠陥があり、もう着られません。

• 检jiǎn查chá出chū瑕xiá疵cī

  検査で欠陥が見つかる

  工人检查出玩具上的瑕疵，马上修好了。作業員が玩具の欠陥を検査で見つけ、すぐに直しました。

• 轻qīng微wēi瑕xiá疵cī

  軽い欠点

  这幅画有轻微瑕疵，但不影响欣赏。この絵には軽い欠点がありますが、鑑賞には影響しません。

「瑕疵」とよく一緒に使う語

• 产品瑕疵　製品の欠陥
  （产品：商品）
• 质量瑕疵　品質上の欠陥
  （质量：品質）
• 设计瑕疵　設計上の欠陥
  （设计：設計する）
• 合同瑕疵　契約の欠陥
  （合同：契約）
• 发现瑕疵　欠陥を見つける
  （发现：気づく）
• 消除瑕疵　欠陥をなくす
  （消除：取り除く）

「瑕疵」の類義語との違い類義語との違い

瑕xiá疵cī: 購入した宝石や製品の表面にできる小さな傷や欠けで、見た目や価値を損なう欠陥。
问wèn题tí: 解決や対応が必要になる好ましくない事柄やトラブル。
毛máo病bìng: 物や機械がうまく動かない状態やその原因となる不具合。
缺quē陷xiàn: 本来あるべき機能や性質が足りない不完全な点や欠陥。
缺quē点diǎn: 性質や性能で劣っている点や短所。

「瑕疵」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn在zài外wài观guān或huò性xìng能néng上shàng存cún在zài的de小xiǎo缺quē陷xiàn，这zhè些xiē缺quē陷xiàn可kě能néng降jiàng低dī价jià值zhí或huò妨fáng碍ài正zhèng常cháng使shǐ用yòng。

「瑕疵」のよくある間違い

• ✕ 这部手机很瑕疵

  ○ 这部手机有瑕疵

  「瑕疵」は性質を表す形容詞ではなく欠陥を表す名詞なので、物に欠陥があるときは「有瑕疵」と言います。