交jiāo接jiē完wán毕bì

意味

引き継ぎは完了しました

解説

担当者間で業務の移行が終わったことを示す一言。事務的で丁寧な報告や最終確認に使い、書面や口頭で現在の状態を簡潔に伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧異動や退職、プロジェクトの交代時などに、後任者への業務の受け渡しがすべて終了したことを上司や関係部署へ報告する場面で使います。書面、チャット、口頭いずれでも使える事務的でフォーマルな表現で、業務の区切りをきっちり伝える引き締まったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 工作交接已经完成了。

  業務の引き継ぎはすでに完了しました。　（口語的で、会話の中で状況を説明する際によく使います。）

• 交接办好了。

  引き継ぎは済みました。　（ややくだけた言い方で、同僚への報告に適しています。）

• 已顺利完成交接。

  引き継ぎは滞りなく完了いたしました。　（問題なく進んだことを強調する、より丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  承知しました、お疲れさまでした。

• 收到，后续有什么问题再联系你。

  了解しました。今後何かあればまた連絡します。

• 好的，感谢这段时间的配合。

  わかりました、これまでのご協力に感謝します。

よくある間違い

• ✕ 引き継ぎ業務の受け手を「交接」と呼ぶこと

  ○ 交接人、接替人、接班人

  「交接」は業務を引き渡す行為そのものを指すため、人物を指す名詞としては使えません。