中zhōng场chǎng休xiū息xī〜分fēn钟zhōng

中场休息〜分钟のイラスト

意味

中場休憩〜分

解説

会の途中で取る短い休みの長さを示す表現。会議やセミナーで何分間休むかを参加者に知らせるときに使い、口調は事務的で明確。

例文

我wǒ们men先xiān 中zhōng场chǎng休xiū息xī 十shí 分fēn钟zhōng，然rán后hòu继jì续xù下xià一yí个gè议yì题tí。

ではまず中場休憩10分を取り、その後次の議題を続けます。

好hǎo，大dà家jiā十shí分fēn钟zhōng后hòu在zài这zhè里lǐ集jí合hé。

わかりました。皆さんは10分後にここに集まってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、セミナー、研修などの進行役が、前半と後半の合間に取る休憩時間を参加者にアナウンスする場面で使います。ビジネスやフォーマルな場でよく用いられ、指示が端的で分かりやすい事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我们休息十分钟。

    10分間休憩しましょう。　（日常会話から会議まで幅広く使える自然な表現です。）

  • 大家先休息一下，十分钟后继续。

    みなさん少し休憩してください、10分後に再開します。　（再開の時間を明確に伝える丁寧なアナウンスです。）

  • 中歇十分钟。

    10分間、中入り休憩とします。　（やや硬い言い回しで、研修や長時間の会議で使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。

    分かりました、承知しました。

  • 明白，谢谢。

    了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 中间休息……分钟

    ○ 中场休息……分钟 / 休息……分钟

    「中間」と直訳しがちですが、イベント等の休憩は「中場休息」と言います。

「中场休息〜分钟」のよくある質問

Q. スポーツのハーフタイムにも使えますか？
はい、使えます。「中場休息」は元々サッカーなどのハーフタイムや演劇の幕間を指す言葉です。そのため、スポーツの試合の合間にとる公式な休憩時間のアナウンスとしても非常によく使われます。
Q. 口頭でアナウンスするときの定型文は？
「現在、〇分間の休憩に入ります」と言いたいときは、「現在中場休息〇〇分鐘」と頭に「現在」を付けたり、「我們中場休息〇〇分鐘」と主語を添えたりすると、より自然で聞き取りやすい案内になります。

このフレーズの単語を英語では

「中场休息〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「中场休息〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ