你nǐ们men可ké以yǐ私sī下xià谈tán

意味

そちらで個別に相談しても構いません

解説

相談の許可を与える表現。公の場で扱いにくい個別の事情や機密事項について相手に別途相談してよいことを伝えるときに使われ、やわらかい承認の意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や商談の場で、全員で協議する必要のない個別案件や機密事項が出た際に使います。上司や進行役が関係者同士に対し、後で個別に話し合うことを許可・提案する場面に適しており、配慮を含んだ柔軟なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你们可以私下沟通一下

  そちらで個別に意思疎通を図ってみてください　（より相互理解を促す前向きなニュアンスです。）

• 这个问题你们私下协商吧

  この件はそちらで個別に協議してください　（解決に向けた具体的な調整を指示・提案する表現です。）

• 可以会后单独聊聊

  会議の後に個別でお話しいただけます　（タイミングを「会議後」と明確にした言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们回头单独沟通。

  分かりました、後ほど個別に連絡を取り合います。

• 明白，那我们私下再商量。

  了解しました、では別途相談させていただきます。