通tōng话huà内nèi容róng请qǐng保bǎo密mì
意味
解説
通話内容を他に漏らさないよう頼む表現。ビジネスで電話の会話が機密扱いのときに用いる丁寧で直接的な依頼で、上司や同僚にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの電話などで、機密情報や社外秘の話題を扱った際に締めくくりとして使います。取引先はもちろん、上司や同僚に対しても使える表現です。丁寧ながらも念を押すニュアンスがあり、情報管理の重要性をしっかり伝えられます。
言い換え・似た表現
今天聊的事请别外传。
今日話したことは他言無用にしてください。 （口語的で、同僚など近しい間柄でよく使われます。）
此通话内容属于机密，请注意保密。
本通話の内容は機密情報に属しますので、秘密保持をお願いします。 （より格式高く、重要度の高いビジネス交渉向けです。）
这件事只有我们两个人知道。
この件は二人だけの秘密にしてください。 （親しい関係で「ここだけの話」と伝える表現です。）
言われたときの返し方
明白，请您放心，我一定会保密。
承知いたしました。ご安心ください、必ず秘密は守ります。
好的，我知道了，不会对别人说的。
分かりました。他の人には話しません。
よくある間違い
✕ 电话的内容请秘密（日本語の語順や単語を直訳）
○ 通话内容请保密
中国語で「秘密を守る」という動作は動詞「保密」を使います。
「通话内容请保密」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、相手への配慮を強調したい場合は、文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を補ったり、「请您多加保密」のように敬称の「您」を用いると、より角が立たず丁寧な印象になります。
Q. チャットやメールでも使えますか？
通話を前提とした言葉なので、チャットやメールの文面を秘密にしてほしい場合は「通话（通話）」を「聊天记录（チャット履歴）」や「邮件内容（メール内容）」に差し替えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「通话内容请保密」と同じフレーズ帳のフレーズ
「通话内容请保密」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1