换huàn句jù话huà说shuō，〜

换句话说，〜のイラスト

意味

言い換えれば、〜

解説

別の言い方で言い直す表現。会議や報告で難しい内容を平易にしたり結論を強調して相手の理解や確認を促す場面で使う。

例文

这zhè份fèn预yù测cè不bú太tài乐lè观guān，换huàn句jù话huà说shuō，下xià季jì度dù可kě能néng要yào削xuē减jiǎn开kāi支zhī。

この予測はあまり楽観的ではない。言い換えれば、来季は経費を削減する必要がある。

那nà我wǒ们men先xiān把bǎ可kě削xuē减jiǎn项xiàng列liè出chū来lái再zài讨tǎo论lùn。

では、まず削減可能な項目をリストアップしてから議論しましょう。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や報告、日常会話で、複雑な説明を分かりやすく整理したり要点をまとめたりする場面で使います。相手との認識を合わせたいときや、結論を強調したいときに重宝する表現です。同僚から顧客まで幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 也就是说，……

    つまり、〜　（日常会話からビジネスまで幅広く使われ、結論を導く響きがあります。）

  • 换言之，……

    換言すれば、〜　（書き言葉寄りで、論文や改まったビジネス文書でよく使われます。）

  • 简而言之，……

    手短に言えば、〜　（要点だけを短く端的にまとめ直すニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

  • 是的，就是这个意思。

    はい、まさにそういう意味です。

  • 对，您总结得很到位。

    はい、的確にまとめていただきありがとうございます。

  • 不完全是，我想表达的是……

    完全にそうではなく、私が言いたいのは……

よくある間違い

  • ✕ 改句话说

    ○ 换句话说

    「改」は修正や訂正を指すため、言い直す意味の「换」を使います。

「换句话说，〜」のよくある質問

Q. 「也就是说」との違いは何ですか？
どちらも言い換えに使えますが、「也就是说」は前提を受けて論理的に「つまりこういう結論になる」と説明を導く性質が強いです。一方、「换句话说」は同じ内容を別の平易な言葉や別の視点で表現し直すニュアンスが強調されます。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。「也就是说」と同様に、一息置いた文頭に置くのが最も一般的ですが、前文の後にコンマで繋いで文の途中に挿入することも可能です。その場合も直前の内容を分かりやすく言い換える役割を果たします。

このフレーズの単語を英語では

「换句话说，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「换句话说，〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ