请qǐng说shuō明míng〜有yǒu无wú问wèn题tí？

意味

〜に問題があるかどうかを説明してください

解説

ある部分に問題があるかを確認する依頼。契約書や仕様書などの条項について、相手に確認と判断を求める控えめで実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、契約書の条項や仕様書、提出資料などに問題がないか相手に確認を依頼する場面で使います。取引先や社内の関係者に対して、単なる可否だけでなく懸念点があれば説明してほしいと、控えめかつ実務的に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请确认……是否存在问题。

  〜に問題が存在するかどうかご確認ください。　（より公的で書き言葉として一般的な表現です。）

• 请说明……是否有问题。

  〜に問題があるかどうかご説明ください。　（日常的なビジネス会話でもよく使われる自然な言い方です。）

• 关于……，如有问题请告知。

  〜につきまして、問題がございましたらお知らせください。　（問題がある場合のみ連絡を求める、より簡潔な依頼です。）

言われたときの返し方

• 经确认，目前没有发现问题。

  確認いたしましたが、現時点では問題は見当たりません。

• 关于这一项，我们有几点需要补充说明。

  この項目に関して、いくつか補足説明が必要な点がございます。

よくある間違い

• ✕ 请说明……有没有问题？

  ○ 请说明……是否有问题 / 请说明……有无问题

  「有没有」は口語的すぎるため、改まったビジネス文書では「是否有」や「有无」を用います。