这zhè不bú太tài实shí际jì

意味

それはあまり現実的ではありません

解説

現実的でないと指摘する表現。提案や計画が実行困難だとやんわり否定する場面で使い、ビジネスでは穏やかだが否定的なニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の話し合いで、相手の提案やアイデアの実行が難しいときに使います。ストレートに「不可能だ」と突き放すのではなく、「現実味に欠ける」とオブラートに包んで伝える大人の表現です。同僚や取引先に対しても角を立てずに難色を示せます。

言い換え・似た表現

• 这个想法有点不切实际。

  その考えは少し非現実的です。　（四字熟語を使い、やや改まった響きで空想的だと指摘します。）

• 实行起来可能会有困难。

  実行に移すのは難しいかもしれません。　（実行面に焦点を当て、さらに遠回しで丁寧な断り方です。）

• 这恐怕很难做到。

  これは恐らく達成が難しいでしょう。　（客観的な実現可能性の低さを落ち着いて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那您觉得怎么调整比较好？

  では、どのように調整するのがよいと思われますか？

• 确实，我们再想想其他方案吧。

  確かにそうですね、別の案をもう一度考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 这不太现实 (ビジネスで相手の提案を断る時)

  ○ 这不太实际

  「现实」は世知辛い現実や功利的な態度を連想させやすく、提案の実現性には「实际」が適します。