风fēng险xiǎn由yóu双shuāng方fāng分fēn担dān

风险由双方分担のイラスト

意味

リスクは双方で分担する

解説

損失や責任を両者で分け合うこと。契約や協業の場で使われ、負担の範囲や割合を事前に決める合意を示す

例文

合hé同tóng条tiáo款kuǎn里lǐ写xiě明míng了liǎo 风fēng险xiǎn由yóu双shuāng方fāng分fēn担dān 吗ma？

契約条項に「リスクは双方で分担する」と明記されていますか？

写xiě明míng了liǎo，不bú过guò对duì具jù体tǐ比bǐ例lì没méi有yǒu说shuō明míng，需xū要yào再zài协xié商shāng。

明記されていますが、具体的な割合は書かれていないので、再度協議が必要です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約書の作成、共同プロジェクトの立ち上げ時に使われます。取引先や提携相手に対し、公平なパートナーシップを築く姿勢を示す改まった表現です。一方だけに負担が偏るのを防ぐため、合意形成の場で用いられます。

言い換え・似た表現

  • 双方共同承担风险

    双方が共同でリスクを負担します　（より責任を共に背負うニュアンスが強調されます。）

  • 风险由各方共同分担

    リスクは関係各者で分担します　（3者以上の協議や公的な契約書で好まれる表現です。）

  • 大家一起担责任

    みんなで責任を分け合いましょう　（社内やチーム内で使うくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 同意，具体的分担比例我们再细谈。

    同意します。具体的な分担割合は改めて詳しく詰めましょう。

  • 这样很公平，有利于长期合作。

    それはとても公平で、長期的な協力関係につながりますね。

よくある間違い

  • ✕ 风险被双方分担

    ○ 风险由双方分担

    動作の主体を明示して「誰が引き受けるか」を表す際は、「被」ではなく「由」を用います。

「风险由双方分担」のよくある質問

Q. 「分担」と「承担」の違いは何ですか？
「分担」は一つのリスクや費用を複数人で分け合うことを指します。一方の「承担」は、自分あるいは特定の一方が責任や費用を背負う、引き受けるという行為そのものに焦点があります。
Q. 口頭での打ち合わせでも使えますか？
はい、使えます。契約書の条文だけでなく、商談や会議で方針を提示する際にも非常によく用いられます。前向きかつ対等な関係をアピールできる、ビジネスに適した表現です。

このフレーズの単語を英語では

「风险由双方分担」と同じフレーズ帳のフレーズ

「风险由双方分担」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ