请qǐng将jiāng审shěn批pī期qī限xiàn延yán长cháng到dào〜

意味

承認期限を〜まで延長していただけますか

解説

より丁寧に期限延長を依頼する表現。目上の人や外部の関係者に対して礼儀正しく頼みたいときに使い、書き言葉での使用が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の上司やクライアントなどの外部関係者に対し、稟議や書類の承認期限を延ばしてほしいと依頼する場面で使います。かしこまった書き言葉のニュアンスがあり、ビジネスメールやチャットツールでの正式な連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• 能否将审批期限延长至……？

  承認期限を〜まで延長していただくことは可能でしょうか。　（疑問形にすることで、相手の意向を伺うより柔らかな表現になります。）

• 希望能将审批期限延期到……

  承認期限を〜まで延期していただけますと幸いです。　（こちらの希望を伝えつつ、控えめに依頼するニュアンスです。）

• 请允许将审批期限推迟到……

  承認期限を〜まで延ばすことをお許しください。　（相手の許可を求める、改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，期限已调整至您申请的日期。

  承知いたしました。期限をご申請の日付に調整しました。

• 没问题，请在新的期限前完成审批。

  問題ありません。新しい期限までに承認をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 请将审批期限延长在5月10日。

  ○ 请将审批期限延长到5月10日。

  「ある期日まで」という到達点を表す際は「在」ではなく「到」や「至」を使います。