〜合hé格gé

意味

〜が合格と認められる

解説

正式な承認が下ること。書類や工程の審査で使い、承認済みとして次の工程や契約手続きに進める合図になる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや製造現場で、提出書類の審査や製品の品質検査が無事にパスした際に使います。取引先や社内の検査担当者から告げられることが多く、基準を満たして次の工程や契約に進めると確認できる、公的で信頼感のある響きです。

言い換え・似た表現

• 验收合格

  検査に合格する　（納品物や工事の完了検査を通ったことを表します。）

• 审查通过

  審査を通過する　（書類や計画案などの審査をクリアした際に使います。）

• 符合标准

  基準に適合している　（規定の規格や要件を満たしている事実を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• 太好了，那我们尽快进入下一环节。

  よかったです、それでは速やかに次の工程に進めます。

• 好的，谢谢您的确认。

  承知いたしました、ご確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 시험에 受かるの意味で「合格了考试」と言う

  ○ 通过了考试 / 考试及格了

  中国語の「合格」は主に基準への適合を表し、試験には通常「及格」や「通过」を使います。