合影

「合影」の例文例文

「合影」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想和你合影，可以吗？

  あなたと一緒に写真を撮りたいのですが、いいですか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  旅行结束的时候，我们在机场拍了一张合影留念。

  旅行の終わりに、私たちは記念として空港で集合写真を1枚撮りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表在会谈圆满结束后亲切握手，并与参会人员一同合影。

  両国の代表は会談が無事に終了した後、親しく握手を交わし、参加者全員とともに記念撮影を行いました。

• 日常会話

  大家看镜头，笑一笑，我们来拍张合影！

  みんなカメラを見て、笑って、集合写真を撮るよ！

「合影」の使い方使い方

• 毕bì业yè合hé影yǐng

  卒業の集合写真

  我把毕业合影带回家了。私は卒業の集合写真を家に持ち帰りました。

• 班bān级jí合hé影yǐng

  クラスの集合写真

  老师把班级合影发给了我们。先生はクラスの集合写真を私たちに送ってくれました。

• 公gōng司sī合hé影yǐng

  会社の集合写真

  公司合影放在会议室门口。会社の集合写真が会議室の入り口に置いてあります。

「合影」とよく一緒に使う語

• 拍合影　集合写真を撮る
  （拍：撮る）
• 合影留念　集合写真を撮って記念にする
  （留念：記念に残す）
• 集体合影　みんなで撮る集合写真
  （集体：集団）
• 毕业合影　卒業の集合写真
  （毕业：卒業する）
• 师生合影　先生と生徒の集合写真
  （师生：教師と学生）
• 全家合影　家族全員の集合写真
  （全家：家族全員）

「合影」の類義語との違い類義語との違い

合hé影yǐng: 友人や家族など、数人が並んで撮る集合写真。
合hé照zhào: 友達や家族など少人数で一緒に写る写真。
集jí体tǐ照zhào: クラスや会社などの全員や大部分が写っている写真。
团tuán体tǐ照zhào: 団体のメンバーがまとまって写っている写真。

「合影」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì几jǐ个gè人rén聚jù在zài一yì起qǐ拍pāi摄shè的de一yì张zhāng照zhào片piān，常cháng用yòng于yú纪jì念niàn活huó动dòng或huò聚jù会huì。

「合影」のよくある間違い

• ✕ 这是我们的毕业集合照片。

  ○ 这是我们的毕业合影。

  日本語の「集合写真」をそのまま訳して「集合照片」とするのは不自然で、複数人が一緒に写る写真には「合影」を使います。