请qǐng和hé〜聊liáo聊liáo

意味

〜に一度相談しておいてください

解説

関係者に意見や許可を求める依頼表現。採用や契約など重要事項で上司や人事に確認して判断を仰ぐ場面で使う、丁寧さを保った指示語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分の一存では決められない重要事項について、関係者や上位者に意見を求めるよう相手に促す表現です。上司や取引先に対して角を立てずに「一度社内や関係先とすり合わせてください」と伝える際に適しています。穏やかでありながら確実に確認を求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请和……商量一下

  〜と一度ご相談なさってください　（具体的にお互いの意見をすり合わせる響きが強くなります。）

• 请向……请示一下

  〜にお伺いを立ててください　（上司など目上の人に指示や許可を仰ぐ場面で使います。）

• 请跟……沟通一下

  〜と一度意思疎通を図ってください　（情報共有や認識のズレをなくすための対話を促します。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去联系。

  かしこまりました、すぐに連絡を取ってみます。

• 明白，我和他们确认后再给您答复。

  承知いたしました、確認の上で改めてお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ 「聊聊」は「雑談する」という意味だからビジネスでは使えないという誤解

  ○ ビジネスでも「軽く面談する・すり合わせる」意味で多用される

  深刻になりすぎず、前向きに意見交換を促すクッション言葉として定着しています。