〜已yǐ装zhuāng船chuán

意味

〜は既に装船済みである

解説

貨物が船に載せられたことを示す表現。物流のやり取りで短く現状報告する場面に使い、冷静で業務的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際貿易や物流の現場で、貨物が本船に積み込まれたことを取引先や顧客に報告する際に使います。メールやチャットで簡潔にステータスを伝えるのに適しており、感情を交えない淡々とした事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 货物已经装船完毕。

  貨物はすでに船への積み込みが完了しました。　（完了した事実をより明確・丁寧に伝える表現です。）

• 货物已装船发运。

  貨物は船積みされ、すでに出航・発送されました。　（積み込みだけでなく発送された事実まで含みます。）

• 该批货物已顺利装船。

  該当の貨物は無事に船積みされました。　（「無事に」というニュアンスが加わり丁寧です。）

言われたときの返し方

• 收到，非常感谢您的及时通知。

  了解いたしました。迅速なご連絡をありがとうございます。

• 好的，麻烦将提单发给我们，谢谢。

  承知いたしました。船荷証券をお送りいただけますと幸いです。

よくある間違い

• ✕ 货物已经上船了。

  ○ 货物已装船。

  「上船」は主に人間が船に乗る際に使うため、荷物には「装船」を用います。