请qǐng收shōu下xià我wǒ的de名míng片piàn

意味

名刺をお受け取りください

解説

名刺を差し出して受け取ってもらうための丁寧な依頼表現。連絡先交換や名刺交換の際に使い、カジュアルすぎない礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで初対面の相手に自己紹介をする際や、商談を始める前の名刺交換で使います。相手に敬意を払いつつ名刺を渡す標準的な表現で、社外のクライアントや目上の方に対しても安心して使える礼儀正しい言い回しです。

言い換え・似た表現

• 这是我的名片。

  こちらは私の名刺です。　（簡潔で自然な表現。日常ビジネスで最も多用されます。）

• 请多指教，这是我的名片。

  どうぞよろしくお願いいたします、私の名刺です。　（挨拶を添えた、より丁寧で謙虚な印象を与える表現です。）

• 我们交换一下名片吧。

  名刺を交換しましょう。　（同年代同士やフランクな商談で双方が交換を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，这是我的名片。

  ありがとうございます、こちらは私の名刺です。

• 好的，幸会幸会。

  ありがとうございます、お会いできて光栄です。

よくある間違い

• ✕ 请给我你的名片。（唐突に名刺を求める）

  ○ 方便交换一下名片吗？（名刺交換は可能ですか）

  「名刺をください」と直接要求するのは不躾な印象を与えるため、交換の可否を尋ねる形にします。