基jī准zhǔn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や業務報告、評価の場で、判断や測定のよりどころとなる数値・条件を明確に伝えるときに使います。同僚や部下、取引先に対して、客観的な事実やルールを端的に示す落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
以这个为基准。
これを基準とします。 （具体的な対象を指して基準に据える動作を強調します。）
标准是……
標準（規範）は〜です。 （数値の目安だけでなく、満たすべき品質や規範を指します。）
以……为标准。
〜を基準とします。 （「以」を用いた、よりフォーマルで引き締まった表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会按照这个进行。
承知しました、これに沿って進めます。
这个基准是固定的吗？
この基準は固定されているものですか？
よくある間違い
✕ 水平是……
○ 基准是…… / 标准是……
「水平」は能力や達成水準を表し、判断の目安という意味では使えません。
「基准是〜」のよくある質問
Q. 「基准」と「标准」の違いは何ですか？
「基准」は計算や測定の起点となる数値・参照値を指すことが多く、技術や実務で好まれます。一方の「标准」は合否や優劣を分ける規範や一般的なルールを広く指し、日常会話でも頻繁に使われます。
Q. 文末に「的」をつける必要はありますか？
後ろに具体的な数値や条件が直接続く場合は「基准是……」のままで自然です。「判断する基準です」のように名詞句でまとめる場合や、語調を柔らかく整えたいときには文末に「的」を添えることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「基准是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「基准是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1